Сите оддели се подготвени.
- Оддел 1, наполнет и подготвен.
Оддел 4, наполнет и подготвен.
Оддел 5, наполнет и подготвен.
- Оддел 6, наполнет и подготвен. - Оддел 7, наполнет и подготвен...
- Оддел 8, наполнет и подготвен. - Оддел 9, наполнет и подготвен.
- Оддел 10, наполнет и подготвен. - Другар Капетан...
бродот е подготвен за пукање од главните проектилски батерии.
Активирајте ја процедурата за итна акција за употреба на нуклеарно оружје.
Другар Капетане, Политичкиот оддел е подготвен да си ја изврши задачата.
Извинете.
Хидрауликата на прво ниво на отвореност на цевката.
Другар Капетане, Москва го потврди овластувањето за употреба на нуклеарно оружје.
Поклопецот број 1 е отворен. Испразнете го магацинот од вода.
Ги засилувам конзолите за лансирање на проектили. Ја засилувам конзолата за проектили број 1.
Полиански, држи ги сегашниот курс и брзина.
Курс 2-9-0. Одржувана брзина 6 чвора.
Поклопецот број 1 отворен.
Полнење со гориво.
Продолжете со активирање на боевата глава на проектилот број 1.
- Дигни го перископот. - Перископот горе.
Демичев, врати се на мостот.
Спремете ја цевката број 3 во активна состојба.
Префрлете конзолата за испалување на основна.
Конзолата во позиција 1, основна.
60 секунди во домет.
Подгответе се за итно потонување по лансирањето.
Проектилот број 1 е наполнет. Основата е подигната.
Доле перископот.
Подготвени за лансирање.
- Лансирај го проектилот број 1. - Време за лансирање: 15 секунди.
14, 13, 12...
11, 10... zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Капетане, пукаат по нас.
Непријателско торпедо под агол 1-9-0.
- 7. - Нурнете ја подморницата. Одржувајте 50 метри.
- Одржувајте 50 метри. - Обете турбини со полна сила напред.
Со полна сила напред заедно.
3, 2, 1. Капетане!
Премини на рачно превземање.
Секвенцерот за лансирање на проектили не реагира.
- Се наближува торпедо на 6,000 метри. - Вежбата е завршена.
Па, Другар Поленин...
имате објаснување за ова разочарување?
Другар Адмирале, само уште еден спој во секвенцерот за лансирање.
Другар Капетане, ќе ми требаат имињата на одговорните.
Не ги знам имињата. Како да го знам името на кретенот...
што набавил инсулатор од 30 копек за да врши работа за 50 копека?
Против ова мора да се борам пред да можам да се борам во војна.
Другар Адмирале, бродот ќе вплови како што е закажано.
Пред да истече месецов.
Ќе ви дадам име. Моето име. Поленин.
Михаил. Капетан, К-19.
Запишете го.
Откако успешно ги завршивте пробите...
на механичките, движечките и навигаските системи...
во Беринговото море...
ќе продолжите под мразот реонот за лансирање тука...
и пробно ќе ги испукате проектилите.
Моите нмаредби се да се подготви К-19 за проби во море, и тие ќе почнат како што е закажано.
Но додека тие проби не се завршени...
да се превземе вежба од овој карактер...
може да биде, со целосна почит, прерано.
Немам никаков сомнеж...
дека К-19 е спремна да ја исполни својата мисија.
Операцијата Арктички круг не е повеќе вежба.
Што може да ги сопре Американците да не ги уништат Москва и Ленинград?
Само едно.
Одредено знаење...
за уништување за возврат.
Тоа знаење е К-19.
Но не додека на Кенеди не му биде кажано од неговите шпионски авиони дека го имаме...
и дека работи.
Му ветив на Другарот Хрушчов...
дека Американскиот претседател ќе ја добие оваа порака пред крајот на овој месец.
Другар Маршале...
можеби Капетан Поленин може...
Капетан Поленин го стави својот брод и своите луѓе пред партијата.
Ќе биде под ваша команда.
Тоа е тоа.
- Капетан на бродот. - Капетане.
- Како ти е името, те молам? - Демичев.
Офицер за торпеда, Другар Капетане.
Може ли да прашам за името на капетанот и неговата намера на бродов?
Се викам Востриков. Каде е Капетан Поленин?
Дојдете.
Да?
- Добро утро, Капетане. - Другарот Капетан Востриков.
Тоа би било се, Јури. Влезете. Ве молам.
Капетане.
Со краткото време до пробите на море...
штабот го сакаше Вашето искуство на бродов...
и јас сум задоволен што го имам.
Знам дека ова би можело да е тешко...
Нико0гаш не е тешко да се исполнуваат обврските, Капетане.
Го подготвував мојот извештај за посадата и за бродот.
- Добро. - Проблемот е нејзиното подготвување.
Но моите наредби велат дека не треба да пристигнете дури до утре.
Извештајот може да почека. Ве молам, покажете ми го бродот.
Секако.
Конечно ги направивме турбините да забрзуваат.
Со среќа, би рекол во следната недела ќе можеме да направиме тест.
Опремата сеуште не е пристигната, Другар Капетане.
- Забележав, Другар Капетане. - Одделот за реакторот.
На која топлина го движите?
На 50 проценти сме до пробата на турбините, Капетане.
Која е вредноста на абсорпција на летвите?
Три проценти над нормалното.
Каде е офицерот за реакторот?
Поручникот Јашин?
Човеков е пијан. Вие го толерирате ова?
- Секако не. - Подгответе обвиненија против овој човек.
Информирајте ја командата дека ни треба итна замена.
Да, Капетане.
Поручникот Јашин е најдобриот офицер за реактор во морнарицата.
Никогаш досега не бил пијан на должност. Ни треба, Капетане.
Ве молам да размислете уште еднаш.
Сакам бродов да се тргне од пристаниште. Пробите на море почнуваат за 2 недели.
Бродот не е подготвен, Капетане. Проблемот е во Москва.
Тие организираат партиски тури на познати личности...
додека ние сме заглавени со неспособен персонал од пристаништето и дефектни делови.
Пробите на море ќе почнат како што е по план.
Испорачуваме или се давиме.
Во историјата на Советската морнарица...
на ниедни морнари...
не им ваков брод како К-19.
Тоа е најдобрата подморница во светот.
Вам ви и дадена честа да бидете нејзина посада.
Мене ми е дадена честа да бидам нејзин капетан.
Без мене...
вие сте ништо.
Без вас...
јас сум ништо.
Многу се очекува од нас.
Нема да потфрлиме.
Ние сме проколнати.
Полека, полека. Држи го мирно.
Полека!
Сега, долу. Долу.
Поминувам. Дозволете да поминам.
- Што имаш таму? - Нов скоп за сонарната станица.
- Продолжи. Инсталирај го. - Јас работам на реакторот.
- Каде е сонарниот офицер? - Тој е на 24 часовен излез.
Капетане, ја започнав ротацијата за отпуштање.
- Добро е за ефикасноста. - Нема повеќе излези. Откажи ги сите излези.
- Ни требаат сите овде да си ја работат работата. - Разбирам, Капетане.
Другар Капетане.
Поручник Владимир Радченко се јавува на должност.
Јас сум Вашиот нов офицер за реактор.
- Кој беше твојот последен ангажман? - На нуклеарната академија.
Никогаш не работел со реактор на море.
Бев прв во мојата класа.
Благодарам.
- Јави се во контролната соба на реакторот. - Разбирам, г-дине.
- Натаму. - Благодарам.
- Капетане... - Тој е квалификуван.
Или командата не би ни го пратила.
Офицер на палубата.
Павел Локтев, постар техничар.
Степан Комаров, Анатолиј Субачев...
Григориј Диомин, Олег Аргунов.
Покажете ми ја контролната соба.
Внимавај! Мора да го запрам камионот.
Ми дадоа погрешни лекови!
Запрете го камионот!
Стој!
Погрешни лекови!
Ми дадовте погрешни лекови!
Идиоту! Застани!
Докторе!
Тоа е докторот!
Мртов е.
Остани со телото додека не дојде амбулантна кола.
Останатите, назад на работа.
Назад на работа!
Гаврил.
Капетане, откако цврстиот товар за баланс се натовари...
имаме пола степен кон пристаништето.
Се пробав, но не сака ни да се израмни.
Можеме да се снајдеме со пола степен.
Ќе компензираме со товар од морска вода додека не се вратиме во пристаништето.
Ако се вратиме во пристаништето.
Знаете како луѓето го нарекуваат бродов?
Создавач на вдовици.
Пет мртви од испарувањата при заварување на резервоарите.
Уште четворица при изградбата. И сега докторот.
Шишето шампањ.
Десет мртви...
а сеуште не сме го напуштиле пристаништето.
Изненаден сум што ги доверуваат своите стравови на нивниот претпоставен офицер.
Посадата е семејство. Капетанот е таткото.
Мојот татко предизвикуваше повеќе страв отколку што имаше.
Ми рекоа дека има две верзии во врска со татко ти.
Една, дека бил херој во Револуцијата.
Втора, дека умрел во гулаг.
И двете се вистинити.
Како одат безбедносните проверки таму долу, Капетане?
Во тек се.
Миша, Миша.
Еве.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
40 сантиметри место за глава, а тој му дава пола на стаорец.
Евгениј...
обвиткај го ова околу твоите приватни делови.
Гама зраците можат...
Треба да го носиш и твојот дозиметар еднаш дневно на доктор.
Зошто?
Тој го чита и ти кажува уште колку имаш додека не ти отпадне торпедото.
Капетане?
Јас сум Генади Савран, вашиот нов медицински офицер.
- Кој беше вашиот последен ангажман? - Не, јас сум физичарот од базата туѕка.
Рекоа дека е нешто итно. Па тука сум.
Добродојдовте на К-19, Докторе.
Капетане, ќе се вратиме бргу, нели?
- Добивам... - Што?
Морска болест.
Господа. Господа.
Миша, те молам.
- Востриков се жени со девојка... - Јури, вети. Вети.
Востриков се жени со девојка со високи партиски врски.
Тој знае која вилушка се користи за салата, па го направија капетан.
- Затоа никогаш не си бил унапреден. - Тишина.
Сите ние сме добри комунисти тука.
- За добрите комунисти. - За добрите комунисти!
Пијан си. Седи долу. Седи. Господа, малку почит.
Капетан Востриков не ве знае како јас што ве знам.
Вие сеуште сте капетан, доколку ние се прашуваме.
Тој е капетанот, јас сум извршниот офицер.
Јас сум задоволен. Ќе бидам со моите момци.
Јас сум на ред.
Велат дека имало космонаут кој ја обиколил Земјата пред Јури Гагарин.
Но не бил доволно лојален...
за да го задржи својот здив...
кога неговиот систем за одржување на живот откажал.
Па сега...
тој никогаш не постоел.
Гагарин имал среќа.
Да се надеваме дека и ние ќе имаме исто така.
- За среќа! - За среќа!
Катја!
- Не грижи се. - Не оди.
Те молам.
Министре за одбрана Золенцов, Адмирале Братјев...
барам дозвола да ги извршам наредбите во одбрана на татковината.
Изврши ја својата патриотска должност.
- Сите раце долу. - Сите раце долу!
- Подредете ги сите линии.
- К-19 е подготвена за испловување, Капетане. - Пристанишна турбина, полека напред.
Пристанишна турбина, полека напред.
Полека напред заедно!
Се надевам дека го одбра вистинскиот човек.
- Сите оддели подгответе се за нуркање. - Горните поклопци затворени и осигурени.
- Отвори го средниот вентил. - Средниот вентил отворен.
- ПОдготвени за нуркање, Капетане. - Нурнете го бродот.
Брзина 6 чвора. Длабочина 50 метри.
Брзина 6 чвора. На длабочина 50 метри.
- Одиме на длабочина од 50 метри. - Полека напред заедно.
Полека напред заедно.
- Курсот? - Курсот е 3-2-3, Капетане.
- Длабочина под кобилицата. - Ехо звукот чита 350 метри, Капетане.
20 метри.
30 метри.
Не грижи се. Ќе застане кога се накачи притисокот.
Симулирај електричен пожар.
Пожар во прекинувачот број 65.
Ова е вежба. Повторувам. Ова е вежба.
Ова е вежба. ПОвторувам. Ова е вежба.
Заглавено е.
50 метри.
Пожарот се прошири во соседниот оддел.
Симулирај електрична грешка, оддел 4.
Електричен пад, оддел 4. Ова е вежба.
Оддел 4, губиток на електрична енергија.
- Ова е вежба. - Светла за итен случај. Одиме.
Пожарот се прошири. Капетане.
Премногу штета. Премногу жртви.
Симулирај поплавување, оддел 4. Нека работат во мрак.
Ако ова не беше вежба...
бродот ќе беше оштетен и пола екипаж ќе беше мртов.
- Дозволете ми да зборувам со одговорниот офицер. - Пробајте утре повторно.
Само сакав да кажам...
колку сум сочувствителен во врска со промената на командата.
Овие одлуки ние не можеме секогаш да ги разбереме.
Благодарам, Другар Суслов.
Сепак, мора да мислиш дека е чест...
да служиш на овој брод со овој капацитет.
- Секако. - Историски е.
Извинете.
Го проверуваш притисокот на крмата?
Да, Поручнику.
Знаеш дека религиозни икони се забранети.
Ова е иднината, Павел.
Коли на кои не им треба гориво. Бесплатна енергија за секое семејство.
Можеби дури и да се патува до планетите.
Привилегија е да се биде дел од ваа иднина.
Да, Поручнику.
Добро утро, господа.
- Што е ова? - На море се бањаме само во саботите.
На своите позиции. Хемиски пожар во одделот за контрола на моторот.
Ова е вежба.
Внимавај~
Пожар во главната табла со прекинувачи.
Прелом на вентилите во оддел 8.
Истекување на гориво од торпедо во собата за крмното торпедо.
Почни со вежбата повторно.
Другари, офицери и морнари, запомнете...
Американска пропаганда секогаш ќе се обидува да игра...
на вашитѕе основни, примитивни инстинкти.
Алчност, страст, индивидуализам.
Во Американската пропаганда, ќе видите како сите...
имаат кола, убави облеки, убав стан...
но никогаш нема да ја видите вистината зад овој живот.
Нема да видите полициски кучиња како напаѓаат штрајкувачи и демонстратори за човекови права.
Нема да ги видите питачите по улиците, бездомните...
црнечките гето градови на Југот.
Нема да ги видите оние...
кои мусе закануваат на светот со нуклеарен холокауст.
Подгответе се да симулирате испукување на торпедо број 8.
Број 8 не е наполнет, Капетане.
Го знам тоа.
Сакам да го испразните 7 и да го наполните 8.
СЕга, молам.
Капетане.
Формации од мраз близу до нашата длабочина.
Предлагам да одиме подлабоко и да ја изведеме вежбата подоцна.
Нема. Мразот нема да може да се избегне во случај на војна.
Испразни го торпедо 7. Наполни го торпедо 8.
Испразни го торпедо 7. Наполни го торпедо 8. Ова е вежба.
Ќа застанеме ли некогаш?
- Ни треба одмор. - Јевески, тишина.
Продолжете до вашите позиции веднаш.
Ајде!
Отпочни со брза.
Торпедото повлечено.
Отвори ја вратата број 8.
Попречи го торпедото.
Попречување на торпедо.
Димитриј! Помогни ми!
Не престанувај!
- Двајца се повредени. - Нека ги види докторот...
и почнете со вежбата повторно.
- Двајца помалку, Капетане. - Нека го стават торпедото...
назад во цевката и почнете ја вежбата повторно.
Испукја го торпедото!
Испукувам торпедо!
Отиде долу. 'исто.
Внимание!
Слободно.
Ми рекоа дека имале жалби.
Но јас реков, “Не моите луѓе.
Тие се најдобриот екипаж во флотата.
Тие ќе издржат до последниот.
Значи...
има ли жалби?
Нема жалби тука, Капетане.
Добро.
Не е вината на луѓето.
Ваша е вината.
На офицерите.
Потфрлите да поставите високи стандарди...
за да ги исправите нивните недостатоци.
Ако вие си ја вршите работата, и луѓето ќе си вршат својата.
Тоа е се.
- Како се вика? - Катја.
Убава е.
- Извини. - И пишувам.
- Каде ќе го пратиш? - Ова е во случај да умрам.
Во случај да умреш?
Во случај да умрам.
Рапорт до капетанот. На пет миљи сме од реонот за лансирање проектили.
Пред планот сме.
Добро утро, господа.
Курс за вртење, 1-8-5.
1-8-5.
Капетане.zeRRoX DivXme@freemail.com.m
Капетане.
Изведете вежба итно нурнување.
Крилцата заглавени 20 степени надолу.
- Крилцата заглавени 20 степени надолу. - Наместено. 20 степени надолу.
- Крилцата заглавени 20 степени надолу.
Мрдни~
120 метри.
130 метри.
140 метри.
150 метри.
Однесете го бродот до максималната оперативна длабочина.
Одете на длабочина од 250 метри.
Турбините полека напред заедно.
240 метри.
250 метри.
Капетане, со почит, но препорачувам одење под 250 метри...
е непотребен ризик.
Продолжете го нурнувањето до 300 метри.
300 метри е близу до длабочина на која сењ крши.
Знам.
260 метри.
Одете на длабочина од 300 метри.
280 метри.
290 метри.zeRRoX DivXme@freemail.com.m
300 метри, Капетане.
- Израмнете ги крилцата. - Израмнете ги крилцата.
Симулирај поплавување собата со крмното торпедо.
И на површината за итни случаји.
Рапидно искачување под замрзната површина не препорачливо, Капетане.
Не ве прашав за совет.
Поплавување во оддел 10. Површина за итни случаји.
Оди, брзо!
На позициии!
Полиански, дигни ги потполно крилцата. Задржи 10 нагоре.
Прави вртења за 20 чвора. Со полна снага заедно.
Крилца потполно издигнати. Задржано 10 нагоре. Брзина 20 чвора.
Павел, прицврсти!
Држи го цврсто!
Ајде!
- Дупката е запечатена, Капетане. - Одлично.
Препорачувам да останеме на безбедна длабочина, Капетане.
- Колку е дебел мразот тука? - Корнилов.
Проценка на мразот.
- Ајде. Ајде. - Помалку од еден метар во овој реон.
- Овие извештаји се стари скоро една недела. - Овој период од годината...
мразот станува се потенок. Продолжете.
Не сум сигурен дека можеме да контролираме волку брзо качување.
- Не сум ни јас. - 130 метри.
120 метри.
- 110 метри. - Преместете го главниот баласт.
- Почнува да се тркала. - Дозвола да држиме безбедна длабочина.
- Одбиено. - 80 метри.
Оддел за пумпи, ги пумпаме ли резервоарите за распоредување.
Таа се тркала.
- Исклучи ја стартната табла. - Преоѓаме на алтернативен довод на воздух.
- 60 метри. - Запри ги турбините.
Запри ги двете турбини.
- Израмни се. - 40 метри.
- Подгответе се за судар. - Подгответе се за судар.
Подгответе се за судар.
Превземи ги врските.
Подигни го радиото и радарот.
Дајте им три удара. Среден домет.
Подгответе се за испукување на тест проектилите.
Подготовка за испукување на тест проектилите. Ова не е вежба.
Централна команда, контрола на проектилите наполнето и подготвено.
Подготовка на магацинот број 3 за испукување на тест проектилот.
Засилете ја конзолата за лансирање на проектили.
Вратата за лансирање број 3 се отвора.
Другар Капетане, Москва го потврди одобрувањето за лансирање на тест проектилите.
Внимание! Започната процедура за лансирање, Капетане.
Многу добро.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Полнење со гориво во тек.
Симулирај активирање на боева глава, проектил број 3.
Одиме. Ајде.
- Контакти? - Нема контакти.
Радар, сонар. Контакти?
Нема контакти.
- Полнење со гориво завршено. Основата подигната. - Подготвени за испукување.
Испукај го проектилот број 3.
Време за лансирање:
15 секунди.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8,7...
6, 5...
4, 3...
2, 1...
Потврдено лансирање на проектилот, Капетане.
Честитки, Другар Капетане.
Штотуку си ги запишавме имињата во книгите за историја.
Капетане.
Потврди го успешното лансирање на проектилите до командата на флотата.
Разбирам, Капетане.
Овде е капетанот.
Успешно го лансиравме нашиот тест проектил.
Сите ослободени од борбени позиции.
Тоа! zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Ќе бидеш во мојот извештај за напуштање на својата позиција.
И ти ќе бидеш во мојот.
Беспотребно го загрози овој брод и неговиот екипаж.
Двеста милиони Советски граѓани зависат од нас, Капетане Востриков...
за да ги спасиме од нуклеарен напад. Ги ризикуваше и нив исто така.
Ги однесов овој брод и овие луѓе до работ...
затоа што мораме да знаеме каде е.
Овие 120 луѓе сега се екипаж затоа што постигнаа нешто заедно...
што мислеа дека можат да го постигнат.
Следниот пат, кога не е вежба...
тие ќе одат до работ и преку него и ќе умрат, ако е потребно...
затоа што тоа од нив го бара нивната обврска.
Имавте среќа, Капетане, овој пат.
Се надевам дека ќе бидам на друг брод кога ќе снемате од среќата.
Миша, Јелцин, дојдете, бргу. Сите.
Тргнете ги тие алишта од таму. Соберете се околу знамето.
Тргнете ги тие алишта од таму.
Бранан, да не спиеш? Побргу. Приближи се.
Сите ајде.
Поблизу. Поблизу.
Пријдете поблизу.
Победниците поблизу.
Насмевка.
Добро.
Се е во ред? Проблеми?
Да. Имаше резидуална кондензација во одделот за реакторот.
Но го исклучив генераторот број 3...
и тоа би требало да ја намали кондензацијата.
Сметам на тебе, знаеш?
Да, Другар Капетане?
Другар Капетане. Порака од командата.
Другар Командир, екипажот е построен по ваша наредба.
Добивме порака од Москва.
Ни честитаат на лансирање на нашиот тест проектил.
- Ја докажавме нашата подготвеност. - Му служиме на Советскиот Сојуз!
И сега не почестуваат со нова задача.
К-19 треба да патролира со проектилите по должина на источната морска граница...
на Соединетите Држави.
Ова е мисија со критична стратешка важност.
Бродот ќе дојде до потполн оперативен статус.
Дајте се од себе. Не очекувам ништо помалку.
Екипаж слободно!
Замалку ќе не убиеше денес.
И за што?
За да им докаже на луѓето дека не ги заслужил чиновите со женење со внуката на член на Политбирото.
Ти си сеуште нашиот капетан, Миша.
И единствениот на кого му веруваме.
- Капетане Поленин? - Да.
Капетан Востриков сака да Ве види.
Да.
Командата сака да бидеме подготвени што е можно побргу.
Нашиот курс не води покрај НАТО базат кај Ан Мајан...
и од таму до нашата зона за патролирање...
400 километри покрај брегот...
помеѓу Вашингтон...
и Њу Јорк.
- Вртења 15 чвора. - Брзина 15 чвора.
Брзина 15 чвора.
- Нема контакти. Спуштај го перископот. - Перископот се спушта.
Нурнете го бродот.
Андреј, уште вино.
Ти следува само една чаша.
Но заради тоа што ние сме кремот...
чаша црвено вино со вечера...
е еден начин на штабот да ни каже дека на екипажот на К-19 им нема рамен.
Не. Туку заради тоа што седиме на еден куп ураниум.
Црвеното вино ти дава стронциум...
или ти го зема.
Или нешто. Нешто добро.
Значи, треба да бидеме 70 миљи...
од Ан Мајан НАТО базата.
Една планина. Без дрва. 15 луѓе.
Една радио станица.
Сум го видел тој остров многу пати преку перископот.
Што е работата?
Ми недостига гледањето дрвја...
гледање сонце, ѕвезди.
Се навикнуваш да бидеш под вода.
Кога ќе завршам...
само ќе одам да работам во рудниците со моите браќа.
Значи истото е и со мене.
Губиток на притисок во основното коло на крмниот реактор.
Провери ги другите сензори.
Потврден губиток н притисок.
Да поминам! Внимавај!
- Имаме протечување! - Дај ми го прирачникот за итни случаји.
- Ајде! - Поручнику...
Забележав дека пумпата влече премногу енергија...
за време на пробата на турбините, но не мислев дека е нешто сериозно.
Настрана!
Мрднете!
Контролните летви паѓаат, Пориучнику.
- Помошните пумпи. - Павел, помошните пумпи.
- Ни пумпите не работат исто така. - Рециклирај ги!
Го направив тоа, но притисокот и понатаму опаѓа.
Потврдено.
- Но летвите ќе го оладат, нели? - Не.
Не можат да ја контролираат реакцијата сами. Им треба оладувач.
Поручнику, температурата на јадрото е 400 степени и се зголемува.
Прекини го израмнувањето!
Што е проблемот?
Основниот ладилник на крмниот реактор пукна.
- Што? Како се случило тоа? - Каква разлика има тоа?
- Одговори ми. Како? - Не знам, Капетане.
Јадрото се загрева. Мисијата е завршена.
Јас ќе ти кажам кога мисијата е завршена.
Кој е одговорен за ова? Ми треба име.
Ви треба име? Ќе ви дадам име - Востриков, Алексеј.
- Внимавај, другар. - И еве уште едно име...
Радченко, Вадим.
Непроверениот офицер за реактор што го донесовте на бродов.
Ќе го исправиме проблемот.
Ќе продолжиме со мисијата.
- На површина. Однесете го бродов на површина. - На поовршина.
- Колку е лошо? - Истекувањето е во запечатениот дел.
Нема начин да се дојде до таму.
Температурата ќе продолжи да се качува додека стигне до 1000 степени.
- И... - И?
- И што? - Никој не знае.
Може да предизвика ланчана реакција.
Ќе има истекување на радијација.
Јадрото ќе истопи низ реакторот...
и ќе предизвика термонуклеарна експлозија.
- Уште колку време имаме? - Три или четири часа.
Можеби и помалку.
Земи кој и да треба, без оглед на чинот.
- И реши го ова. - Разбирам, Другар Капетане.
Реши го ова. Затоа си тука, разбираш?
Станувај!
Не му ли здосадува некогаш од вежби?
Ајде!
Тука е капетанот.
Имаме дефект во крмниот реактор.
Превземени се мерки да се поправи ситуацијата.
Останете на своите позиции.
- Прочитај го повторно. - “Во случај на брз пад...
во притисокот на основното коло...
мора да се превземат мерки за да се намали отпуштањето на наталожената топлина.
Но ова не функционира. Рефлукс вентилот не е тука.
- Какви мерки? - Нема никакви. Бескорисно е.
Останатото е за резервниот систем, кој никогаш не е ни инсталиран.
Кога ќе постигнеме длабочина до перископ, морам да зборам со командата на флотата.
Разбирам, Другар Капетане.
Зошто едноставно не го исклучиме реакторот?
Го исклучивме, но не можеме да ја контролираме реакцијата.
А да го искористиме обратниот реактор?
Можеме да ги поврземе неговите пумпи. Да ги користиме за да ги лади двата.
Не може да се дојде до дупката во реакторот.
Затоа, не можеме да го сопреме истекувањето...
и така ќе имаме два реактора надвор од контрола.
Значи сепак сеуште ќе мора да оладиме реакторот.
- Дозволете да се обратам, Поручнику. - Секако.
Оладувачот е само дестилирана вода.
Имаме 30 тона свежа вода на бродов.
Да.
- Но како да ја донесеме до јадрото? - Додај ми ја шемата.
Ми треба контакт со командата на флотата. Веднаш.
Сеуште се обидувам, Капетане.
Цевката за воздух може да однесе вода доволно длабоко во јадрото.
Можеме да го одвртиме вентилот и да впумпаме внатре свежа вода.
Имаме 30 тона, Капетане.
Има некој издржливи цевки во торпедата.
Нема многу за заварување. 30 минути, најмногу.
- И ако не можеме да го поправиме? - Хирошима.
1,4 мегатони, ако ги сметаме двата реактора и боевите глави заедно.
Само што Хирошима помала. Беше многу помала.
Да бегаме од бродов. Ќе ги извадиме луѓево со чамци.
Нема да го напуштиме бродов. Исчистете ги цевките.
Ќе биде подготвени да тргнеме кога ќе дојде овластувањето од командата.
- Ја добивте ли командата на флотата? - Не, Другар Капетане.
Капетане, полнач за големо дометната антена се скратил.
Поклопецот мора да се скршил кога изнуркавме.
Кој е дометот на трансмитерот за итни случаји, 90 километри?
- До 100 километри, Капетане. - Температурата на јадрото е на 490 степени.
Добро. Земи ја, Димитри.
- Јас ќе ја земам, Капетане. - Земи ја.
Внимавајте да не остане ѓубре во цевките.
- Каде е пилата? - Внимавајте малку.
Луѓе, слушајте.
Одлучив реакитор единицата да ги врши поправките.
Ќе одите во тимови по двајца. 10 минути внатре, максимум.
- Јас ќе одам во во првиот тим. - не.
Ми треба извршниот офицер за да командува.
- Но под овие околности. - Свесен сум за околностите.
- Не доаѓа во предвид. - Јас ќе одам во првиот тим.
- Тоа ми е должност. - Јас сум подготвен да служам.
Ти ќе одиш со третиот тим да ги провериш поправките.
Разбирам, Другар Капетане.
Тоа е се. Продолжете.
Бргу! Дајте нешто!„
- Бргу. - Истекување на гориво од торпедото!
Добро.
- Шефе. - Алатот.
Системот за довод на вода изолиран!
- Исклучи го доводниот резервоар. - Имам уште три метри тука.
Месо.
Само месо што паѓа од твоите коски.
Фино и нежно. Се топи во уста.
- Пудинзи. - Димитри сака пудинзи.
Температурата на реакторот?
530 степени.
- Уште колку долго? - Околу 15 минути, Капетане.
Одлична работа.
- Другар Капетане? - Да?
Опремата е подготвена и ние сме спремни да влеземе.
Имаме пет минути. Однеси ги луѓето горе.,
- Земете малку воздух. - Благодарам. Го слушнавте.
Земете воздух.
- Одиме. - Поручнику.
- Оди. - Требаше да се женам.
Ќе се жениш.
Косата ти отпаѓа, или така нешто.
- Нема да биде толку лошо. - 10 минути не се ништо.
Еден час подоцна и нашата ред ќе беше завршен.
Тоа е судбина.
- Немаме радијациски одела. - Немаше во магацинот.
Ни пратиле хемиски одела наместо тоа.
- Исто како да донесат мантили за дожд! - Миша, знам.
Речи им на луѓето дека ова ќе помогне.
Што друго можеме да направиме?
Да.
Само 10 минути се. 10 минути.
- Направете што можете и излегувајте. - Во ред, Анатолиј?
- ОК? - Да.
- Ќе биде во ред. - Капетане.
Луѓе.
Оваа тешка задача падна на вас.
Нашата судбина е во ваши раце.
Барам дозвола да продолжиме со поправка на реакторот, Другар Капетане.
Дозволено.
Господ нека биде со вас.
Која е темпереатурата на јадрото?
725 степени.
Влегуваме.
Ајде. Полека.
Како е таму внатре?
Докторе, носете ги кај страничното торпедо.
Држете што понастрана од радијацијата.
- Како се чувствуваш? - Добро е.
Добро. Дај ми го неговиот дозиметар.
Благодарам.
Неговото ниво на радијација е ниско, Докторе. Да?
Да, секако.
Известувај ме за нивната состојба, секој час.
Добра вест, Анатолиј. Имаш блага доза.
- Добро, добро. - Полека.
Време е. Другари, време е.
Стави ја маската.
Еј, ајде. Одиме.
10 минути. Погледни ме
Ајде! Разбуди се!
Време е да одиме.
Ајде, ајде.
Во ред е.
Шефе.
ZeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Ајде.
Го имам.
Шефот Горељов отиде место него.
Капетане. Ме баравте?
Да. Нема да испукаме проектили.
Знаеш ли како да ги читаш радијациските резултати?
- Да, Другар Капетане. - Сакам резултати од сите оддели.
Разбирам, Капетане.
- Температурата? - 925 степени.
Колку долго? zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
7 минути, 40 секунди.
Седни го.
Шефе!
Да. Константин го зема.
Тој го зема. Добар беше. Добар беше.
Тој отиде по него. Ќе го донесе.
Да, да, да.
Тече. тече. Оладувачот тече.
Кажи му на капетанот дека оладувачот тече.
Успеа. Успеа.
Шефе!
Успеа.
Успеа. Да, им покажа.
Им покажа. Полека.
- Помогни му тука. - Полека.
ОК. Ајде.
Те држам.
Капетане. 950.
930. Опаѓа. 920.
910.
900.
- Капетане. - Шефе.
850.
830.
800.
Тука е капетанот.
Реакторот изгледа дека е под контрола.
Наша благодарност до главниот инженер Горељов...
и третата смена од единицата за реактор.
За добро завршена работа.
Одмори се.
- Курсот на бродот? - 2-2-0, Капетане.
Заврти го бродот. Оди до курсот 0-4-0.
Мотор назад, полека напред. Стартна табла, 30.
- Курс, 0-4-0.
Стандарден курс 0-4-0.
Назад во базата?
Со брзина од 5 чвора, ќе ни требаат денови.
Ќе биде брод на духови.
Капетане.
- Луѓето се гладни. - Храната е контаминирана.
Дајте им што имате во конзерва или во фолија.
И дајте им црвено вино за да ја забави абсорпцијата на радијација.
Добро, Капетане.
Капетане, овде е само 5 единици.
Но во одделот со реакторот е 10 пати повеќе од тоа.
Исклучете го вентилацискиот систем.
Сите оддели, исклучете ја главната вентилација.
Капетане, ако...
Ќе го вратиме бродот со костури. Ставете ги луѓето горе...
што е можно подалеку од радијацијата.
Оддалечени сме 160 километри од НАТО базата Ан Мајан.
Можеме да одиме таму, да добиеме помош од Американците.
Под никакви околности...
нема да го препуштам мојот брод или мојот екипаж на непријателот.
Каков е вашиот план?
Немаме радио контакт. Ако останеме на овој курс...
командатата на флотата ќе ги испрати дизелите да не најдат.
Нивоата на радијација се качуваат многу бргу.
Ни снемуваат електрични мотори. Немаме време за тоа.
Ќе не најдат.
Како обично, капетанот не остава место за сомнеж.
Добро.
Добар си.
Добар си, Евгениј. Следниот.
Добро, да. Следниот.
Иконите...
се забранети.
Имаме контакт на 0-1-5. Домет 2000 метри, Капетане.
Чекај, чекај.
Чекај, чекај!
Тоа се Американци.
Капетане.
Шакалите не најдоа. Тоа е Американски разурнувач.
Капетане.
Американците не контактираат на фреквенцијата за итни случаји.
Хеликоптерот известил за нашите луѓе на палубата.
Капетанот ни нуди помош.
Кажи им дека не ни треба помош.
Само земаме малку воздух.
- Што прават? - Не фотографираат.
Еј!
Еј, шпиуни!
Погледнете го ова!
- Еј, видете го ова! - Сите!
Погледнете го овој убав брод.
- Еј! - Еј!
Нудат помош.
Тие го сакаат бродов. Каква победа би била тоа.
Водите овде се длабоки преку една миља.
Можеме да ги извадиме луѓето, да го напуштиме бродот.
- Тие ќе мораат да не земат. - Капетан Поленин е во право.
Ги имаме чамците за спасување. Можеме сите да ги спасиме.
Да го напуштиме бродот знаменосец на флотата?
Да им го предадам мојот екипаж на Американците за да ги испитуваат?
Вашата должност сега е јасна, Капетане. Морате да ги спасите нивните животи.
Мојата должност е да ја бранам државата...
и ќе го правам тоа до последниот здив,
Вие не браните ништо друго освен вашата амбиција.
Кажете им го тоа на луѓено што умираат долу. Кажете им.
Нема веќе да разговараме за предавање на Американците.
Тоа е предавство. Уште еднаш ако го спомнеш тоа...
ќе наредам да те затворат во твојата кабина.
А ти, ти си комесар...
претставник на партијата, одговорен за моралот на екипажот.
- Да, Капетане. - Тогаш однесувај се како таков.
На екипажот треба да му покажете храброст, а не страв.
- Стравот е заразен. - Разбирам, Капетане.
- Да, Капетане? - Престанете со набљубудавање на Американците.
- Тие се непријателот. - Разбирам, Капетане.
Помогнете ми.
Ве молам.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
- Како се луѓето? - Од ка де јас да знам?
Јас не знам ништо за радијациски заболувања.
Ве молам.
Им давам аспирин.
И се обидувам да заштитам оние што веќе умираат...
да не ги заразат оние што сеуште имаат надеж.
Собери се.
Ти си офицер на Советска Морнарица.
Врати се назад и кажи им дека се подобруваат.
Како што велиш, не знаеш ништо за радијациски заболувања.
Веројатно се подобруваат.
- Капетане. - Да?
Резултатите се качуваат во секој оддел сега.
- Другар Суслов. - Што е?
Радијацијата ќе не убие сите.
Политичкиот огранок ви дава овластување...
да дозволите било каква промена во командата.
Само во екстремни случаи на занемарување на должноста.
Што е овој случај.
И тој лично страда од труење со радијација.
Неговото расудување е пореметено, или би ги тргнал луѓето од бродов.
Кога ќе дојде моментот, ќе го знаеме тоа.
Завареното откажува!
Температурата на јадрото е 450 степени и се качува.
Капетане.
- Поправката на реакторот откажа. - Капетане.
Температурата на јадрото е 450 степени и се качува.
Тука е капетанот. Сите внатре.
Подгответе се за итно нурнување.
Сите долу! Позиции за нурнување!
Затворете ја горната врата!
Не се враќам таму долу!
Сите на позиции за нурнување!
Мора да одиме!
Андреј, не!
Не, Андреј! Што правиш!
Нурнуваме!
Влегувај внатре! Тоа е наредба!
- Побргу! - Не можеме да го оставиме тука!
Дали Американците сеуште нудат помош?
- Капетанот рече... - Провери.
- Сеуште се тука. - Зошто нурнува? Ќе не среди.
- Не, не одам.
- Евгениј, нурниваме! - Не!
Подгответе го резервоарот!
Дај ми го мене!
Ова се глупости! Пушти ме долу!
Испукај го крмното торпедо! Ајде!
- Крмното торпедо? - Ајде.
Извештај!
Испукај го крмното торпедо. Немаме комуникација.
- Тимот за испукување се подготвува. - Активирај го системот за испукување.
- Тоа ќе ги убие сите таму внатре. - Торпедото сите ќе ги убие.
- Имаат опрема за дишење. - Немаат.
Го земавме нивниот оксиген за реактор тимот.
- Дајте им малку време на тимот за испукување. - Активирајте го системот.
Основниот никогаш не е вклучен. Ќе мора да се вклучи локално.
Оди до 9 и вклучи го системот.
Ја одбиваш мојата наредба?
Ќе го направам тоа сам.
Ти напушти го командниот центар, јас ќе добијам помош од Американците...
и нема да бидеш во позиција да ме сопреш.
Ако ние не можеме да средиме, самиот ќе вклучам системот.
Испукувај. Бргу!
Зошто не нуркаме?
Според овластувањето кое ми е дадено од партијата...
вие сте отстранет од вашето место заради занемарување на должноста.
Изолирај го електричното!
Губите време! Дајте го тимот да го поправи реакторот.
Торпедо број 8!
Корнилов, кажете им на Американците дека ја евакуираме подморницата...
и дека ќе ни треба помош.
Прати ја пораката.
САД разурнувач. Ова е Советска подморница. Прием.
Другар Адмирале.
Генерал Вершинин, КГБ.
Сакам да знам дали вашиот човек Востриков е предавник.
Се што знаеме е дека немаме радио контакт со К-19.
Немаат радио контакт со нас.
Обавештаејниот авион забележал разурнувач...
што ја следи К-19.
Американски разурнувач.
Капетан Поленин до централната команда.
Повтроувам. Капетан Поленин до централната команда.
Капетан Поленин до централната команда.
Повтроувам. Капетан Поленин до централната команда.
- 575 степени и се качува. - Заќути!
Немаш поим што правиш.
Полека.
- Које? - Димитри.
Капетан Поленин до централната команда.
- Повторувам, Капетан Поленин! - Направи што можеш, Вања.
- Добро. - Централна команда. Веднаш!
Пет луѓе.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Капетан Поленин, го искористив моето овластување...
да го предадам бродот под ваша команда.
Вие сте нашиот капетан и од секогаш сте биле.
Контактиравме со Американците.
Се што е потребно е вашата наредба да се напушта бродот.
Добро.
Оружјата нема тука. Дајте ми ги мене.
Дајте ми го пиштолот.
Дај ми го пиштолот и клучот од лисиците. Ајде.
Дајте ми ги. Бродов е семејство.
- Секако, Капетане. - И клучот о длисиците.
Капетане.
Го предадовте своето семејство.
Ме предадовте мене.
- Вие сте уапсен. - Што?
И двајцата! Тргнете се!
Змете им ги пиштолите! Заклучете ги во нивните кабини.
Капетане Поленин, тоа е предавство!
Пожарот во оддел 10 е исзаснат.
Системот со притисоци не беше потребен.
За жал, имаше само еден преживеан.
Благодарам.
- Капетане. - Капетане.
Мораме да нуркаме.
Овде е капетанот.
Не им наредувајте, Капетане.
Прашајте ги.
Овде е капетанот.
Нашата ситуација е очајна.
Поправката на реакторот откажа.
Во секој момент, може да имаме експлозија...
што може да ги активира боевите глави.
Ова ќе го уништи Американскиот брод...
на неколку километри...
од НАТО базата.
Со оглед на моменталната напнатост...
меѓу двете држави...
ова може да предизвика страшни одмазднички напади...
по нашата татковина.
Можеме да нурнем...
и да се обидеме да го поправиме реакторот.
Нема никакви гаранции.
Јас сум на располагање.
Обезбедете ги сигурносните врати.
Одделот 10 изолиран.
Одделот 9 исчистен од чад.
Подготвен.
Одделот 8 му служи на Советскиот Сојуз, Другар Капетане.
Одделот 7 на располагање да си ја изврши должноста, Другар Капетане.
Одделот 5 подготвен.
Одел 4. Ги чекаме вашите наредби, Капетане.
Оддел 1. Со вас сме, Другар Капетане.
Подготвени за нурнување, Капетане.
- Нурнете го бродот. - Нурнете го бродот.
Одете на длабочина 300 метри. Одржувајте 5 степени.
- Наполнете го главниот баласт. - Наполнете го главниот баласт.
- Електричните мотори со полна снага напред. - Со полна снага напред.
Држете 5 степени.
Радченко. Поручнику Радченко.
Поручнику Радченко, рапорт.
Капетане, температурата на реакторот е 760 степени и се качува.
Поручнику Радченко.
- Каде е тој? - Внатре е.
Колгу долго е таму?
- 18 минути. - 18 минути?
Чекајте. Капетане.
- Не можете да влезете без... - Осигурајте го поклопецот.
Не можам да гледам. Не можам да гледам.
- Да ти помогнам. - Капетане.
- Те имам. - Извини.
Отвори го поклопецот.
- 280 метри. - Израмни се.
Поминувам.
970 степени и се држи, Капетане.
Отвори ја вратата.
Доби огромна доза.
Кој оди следен?
Капетане, температурата опаѓа.
Успеа. Се претвори себеси во херој.
Испловете со бродот.
- Испуштете го главниот баласт. - Подигнувајте ги крилата.
- Држете 15 степени кај кобилицата. - Моторите со полна снага напред заедно.
- Ги иамте врските. - Целсоно испловување, 15 степени кај кобилицата.
Ја имам врската.
Сигнализирајте, му на Американскиот капетан штом ќе испловиме.
Кажете му дека ни треба неговата помош.
Разбирам, Капетане.
- Горе перископт. - Пењрископт оди горе.
Луѓе...
ја извршивте својата должност кон татковината.
Партијата се гордее со вас.
Јас... Јас се гордеам со вас.
Капетане. Капетане.
Да, Вадим. Тука сум.
Варот, држи ли?
Да, Вадим, држи.
Ти си херој, Вадим.
Слушаш ли?
Ти си херој.
Сите вие сте...
сите вие...
сте херои.
Се надевав дека некој од нашите бродови ѓе не најде.
Нивото на радијација се качува многу бргу.
Го замолив Американскио капетан...
за негова помош.
Подгответе се за напуштање на бродот.
Американски разурнувач, курс 0-4-5. Домет, 2000 метри.
Капетане, имаме контакт!
- Што... - Капетане!
- Бродон може да е во невоља. - Каква невоља?
Го познавав Капетанот Востриков лично за половина од неговиот живот.
Нема подморничар во морнарицата на чија лојалност повеќе и верувам.
Повеќе и од лојалноста на неговиот татко?
Не го познавав неговиот татко.
Капетане.
Кога татко ми отиде на море...
сои ги носеше овие...
големи топки прашина во неговите џепови.
“Малку од татковината“, велеше.
Подобро би умрел отколку да ја предаде својата земја.
Контактирајте ме од мостот кога последниот чамец за спасување е наполнет.
Ќе го потопам бродот. Американците нема да ја земат.
Тоа нема да биде неопходно, Капетане.
Нашата подморница, С270, не најде.
Да.
Примено и крај.
Одговор од Москва, Капетане, пратен преку С270.
Вашето барање да се тргнат луѓето од бродот...
е одбиено, Капетане.
Праќаат влекач да не одвлече назад до базата.
Нешто друго?
Тие рекоа...
Рекоа да им дадеме на луѓето многу свежо овошје.
Сакам луѓето да се тргнат од бродот.
Знаете дека тоа би било крај на вашата кариера.
Ќе ве пратат на гулаг, како вашиот татко.
Па, тоа е семејна традиција, нели?
Одиме!
- Ајде. - Те имаме.
Полека. Полека.
ZeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Мора да сте заразени. Разбирате ли?
Мора да ве исчистиме. Исчеткај го.
Ладно е. Ќе ви биде потопло внатре. Мора да ги соблечете облеките.
Ќе ве деконтаминираме и ќе ги униптиме облеките.
- Потоа може да одите долу. - Соблечи ги пантолоните.
Полека.
- Наваму. - Пази на јажето.
- Фрли го наваму. - Ајде, влечи.
Внимавајте таму.
Ова е твојот брод, Миша.
Ја изгубив мојата служба, но не мојата самопочит.
И двете ги игуби.
- Каде одам? - Донесет ќебе овде.
Те носат преку, Вадим.
Ми треба сликата од Катја.
- Каде е? - Во џебот ми е.
Еве ти ја.
Еве ја.
Не можам да гледам.
Не можам да ја видам.
Ајде, дајте ги ваму.
Зошто не ја превзема командата кога имаше шанса?
Затоа што тоа што го направија беше погрешно.
Подгответе се за влечење, Капетане.
- Однесет ги овие луѓе.
Лев, добредојдена глетка си.
Москва мислеше дека го загрозуваш бродот.
Тие сакаат да направам список на луѓе кои се спремни да сведочат.
Да сведочат? За што?
За тебе.
Осигурај дека сите линии се безбедни.
- Ајде, си одите дома. - Благодарам, Докторе.
Успеавме, си одиме дома.
Да продолжиме.
- Да, ајде сега. - Да си одиме дома.
На секое ниво од оваа катастрофа, која беше близу...
до многу поголема катастрофа...
офицерите и екипажот го сторија она што требаше да се направи.
Седум од нив сега се мртви...
и никој не знае уште колку од нив сега умираат...
или колку бргу.
Овие се луѓе кои се вратија дома за да бидат испитувани...
како да е извшено некое криминално дело...
испитувани дури и за време на третманот против радијациско труење...
затворени, со забранет допир со нивните сопруги и семејства.
Но тие и нивните другари ја спасија К-19.
И можеби... само можеби, тие ве спасија и сите вас исто така.
Благодарам, Капетане Поленин.
- Уште нешто, ве молам. - Благодарам./
Ниеден капетан во Советската морнарица некогаш бил соочен со такви одлуки...
судбината на бродот, екипажот...
судбината на светот...
се избалансирано.
Морнарицата е мојот живот.
И уште нешто знам, може да има само еден капетан на бродот.
Товарот на командата е на неговите рамења...
и на неговите единствено.
Ниеден од вас...
Ниеден од вас има право да му суди на Капетан Востриков.
Не бевте таму. Јас бев.
Тој беше нашиот капетан.
Тој беше мојот капетан.
И ќе ми биде чест...
да пловам под негова команда повторно.
Источна Германија се согласи да направи...
што Западот бараше да направи за повеќе од една генерација.
По отворањето на Берлинскиот Ѕид, Владата сега соопшти...
дека ќе одржи демократски избори.
Дека ќе одржи демократски избори.
Не си така висок како што се сеќавам.
Мило ми е што те гледам.
И мене исто.
Те молам.
Мило ми е што ме најде...
но денес беше, всушност, не многу пријатно.
Не, не. Мораше да биде денес.
Вашиот екипаж.
Денес поминаа 28 години.
Капетане, тост.
За луѓето сеуште на служба.
За нивната храброст, ги назначив овие луѓе...
со титула Херои на Советскиот Сојуз.
Но комитетот одлучи...
затоа што не сме во воена состојба...
затоа што беше само инцидент...
не биле заслужни за титулата Херој.
Што ќе ти се почести од такви луѓе?
Овие луѓе се жртвуваа...
не за медал...
но затоа што, кога времето дојде...
беше нивна должност...
не на морнарицата... или на државата...
но на нас...
нивните другари.
И така...
За другарите.
За другарите!
DivX Prevod by zeRRoX DivXme@freemail.com.mk